Play Together

Extensive Le Havre Buildings Reference and FAQ

Le Havre 的新擴充建築

30張新的特殊建物

GH01 Wooden Crane 木頭吊車

"The owner may replace one token of any one building material with wood when constructing buildings."

(不可進入)

"擁有木頭吊車，蓋建築時可用1木頭代替任何一個建築"

　節省成本的好建築，可以用木頭來代替鋼、鐵等貴重貨物

　搭配私人鋸木廠(Private Sawmill, GH02)，威力加倍

GH02 Private Sawmill 私人鋸木廠

The owner pays 1 less wood to build each building."

(不可進入)

"擁有私人鋸木廠，蓋建築時可少用1木頭"

　如果使用 Construction Firm一次蓋兩個建物，兩個建物都可以少用1木頭

　搭配木頭吊車(Wooden Crane, GH01)，可以先用木頭吊車選擇用1木頭代替其他貨物

　再用私人鋸木廠節省替代用的木頭

　可以和其他節省貨物的建築搭配使用(ex: 鋸木廠 Sawmill)

GH03 Central Station 中央車站

"When leaving the Central Station, visit two different buildings,

one after another, without paying the entry costs.

You may not return to the Central Station as one of these visits.

You can't be banned from the Central Station. (no action on entry)"

(可進入，無立即的建築行動)

"離開中央車站時，依序選擇進入兩個不同的建築，不需再支付進入的費用

不可馬上選擇中央車站再進入

不會被禁止使用此卡"

　當你在中央車站時，其他玩家無法讓你離開中央車站

　有人買/賣中央車站時，上面的人也不會離開

　離開中央車站時，必須再進入兩個建築，不可以只進入一個

GH04 Hotel 旅館

"While occupying the Hotel, you get 3 francs from the Treasury each time you take an Offer.

You can't be banned from the Hotel. (no action on entry)"

(可進入，無立即的建築行動)

"每次當你從供給區取得貨物時，額外從金庫得到3法郎

不會被禁止使用此卡"

　當你在旅館時，其他玩家無法讓你離開旅館

　有人買/賣旅館時，上面的人也不會離開

GH05 Fur Manufacturer 毛製品公司

"For each leather you own: Converts up to twice 1 hides to 4 francs per hides."

"持有皮革便可將毛皮賣掉換4法郎

1皮革可以讓你賣2毛皮"

　皮革不會用掉

　沒有皮革或毛皮時，不可進入毛製品工廠

GH06 Wagon Maker 貨車生產廠

"For each iron you own: Converts a single set of 2 wood to 5 francs."

"持有鐵便可將2木頭賣掉換5法郎

1鐵可以讓你賣2木頭"

　鐵不會用掉

　沒有鐵或2木頭時，不可進入貨車生產廠

GH07 Fisherman's House 漁夫之家

"The owner gets 1 fish (2 fishes in 1-2 player games) from the Supply at the end of each round.

As an action, converts 2 fishes to 3 fishes, unlimited."

"擁有漁夫之家，在每回合結束時，從資源區取得1魚 (1或2人遊戲時，為取得2魚)

數量無上限"

　每回合的餵食前取得

　其他玩家亦可進入，在該回合結束時增加魚的量

　雖然沒有說明，但我覺得應該是在回合結束前仍在漁夫之家的人才能使用

　而不是進入後又離開也效果

GH08 Soup Kitchen 熱湯廚房

"Provides the same amount of food at the end of each round as a Wooden ship.

(5/4/3/2/1 food with 1/2/3/4/5 players)"

(不可進入)

"每回合結束時提供跟木船一樣多的食物

(1/2/3/4/5玩家 時提供 5/4/3/2/1食物)"

GH09 Cattle Market 牛隻市集

"Either converts 1 franc up to 7 times to 1 cattle per franc, or 1 cattle up to 7 times to 3 francs per cattle."

"1法郎買1牛 或 1牛賣3法郎，最多七次"

　沒錢可買牛或沒牛可賣時，不可進入牛隻市集

GH10 Brick Trader 磚頭交易所

"Either converts 1 franc up to 5 times to 1 brick per franc, or 1 brick up to 5 times to 3 francs per brick."

"1法郎買1磚 或 1磚賣3法郎，最多五次"

　沒錢可買磚或沒磚可賣時，不可進入磚頭交易所

GH11 Clay Company 黏土廠

"Converts any number of sets of 1 wood and 1 clay to 3 francs per set."

"1木頭和1黏土賣3法郎，販賣次數無上限"

　沒有木頭和黏土可賣時，不可進入黏土廠

GH12 Smelting Oven 精煉爐

"Converts any number of clay to iron for 2 energy per clay."

"1黏土和2能量煉成1鐵"

　沒有至少1黏土和2能量時，不可進入精煉爐

GH13 Flea Market 跳蚤市場

"Take an Offer with exactly 2 tokens and every Offer with exactly 1 token."

"從供給區拿取一種數量為2個的貨物，以及所有數量為1個的貨物"

　當供給區沒有任何一種貨物的數量正好為2個時，不可進入跳蚤市場

GH14 Inn 小酒館

"Converts any number of fish to smoked fish, and up to 2 meat to 4 francs each."

"1魚烤成1燻魚 或/和 1牛肉賣4法郎

烤魚數量無上限，牛肉最多可賣兩次"

　可以不用一次將所有魚都烤成燻魚

　沒有魚可以烤或沒有牛肉可賣時，不可進入小酒館

GH15 Tin Factory 罐頭工廠

"Converts 1 iron and 4 smoked fishes to 18 francs, and/or 1 iron and 3 meat to 16 francs."

"1鐵和4燻魚賣18法郎 或/和 1鐵和3牛肉賣16法郎，最多各一次"

　沒有至少1鐵和4燻魚 或 1鐵和3牛肉時，不可進入罐頭工廠

GH16 Hides Trader 毛皮交易所

"Converts 6 hides to 18 francs, once."

"6毛皮賣18法郎，最多一次"

　沒有至少6毛皮時，不可進入毛皮交易所

GH17 Fur Industry 毛製品工廠

"Converts 3 hides and 10 francs to 22 francs, once."

"3毛皮和10法郎賣22法郎，最多一次"

　沒有3毛皮和10法郎時，不可進入毛製品工廠

GH18 Agrarian Dept. 農產局

"1 meat per Economic symbol, 1 bread per Craft symbol."

每擁有一個經濟建築可獲得1牛肉，每擁有一個手工業建築可獲得1麵包"

　沒有經濟建築或手工業建築時，不可進入農產局

GH19 Economic Dept. 經濟研究部

"1 iron per Industrial symbol, 2 francs per Economic symbol."

每擁有一個工業建築可獲得1鐵，每擁有一個經濟業建築可獲得2法郎"

　沒有工業建築或經濟建築時，不可進入經濟研究部

GH20 Stock Market 股票市場

"The owner gets 1 franc from the Treasury every time an opponent takes the Franc Offer;

3 francs once an opponent builds the Bank;

and she doesn't pay interest any more."

(不可進入)

"擁有股票市場，當其他玩家從供給區拿取法郎時，從金庫獲得1法郎

當其他玩家建出銀行時，從金庫獲得3法郎

有貸款的話，不用支付利息"

　單人遊戲時不會出現

GH21 Souvenir Shop 紀念品販賣店

"The owner gets 1 franc from the Treasury every time an opponent visits one of her buildings."

(不可進入)

"擁有紀念品販賣店，當其他玩家進入你的其他建築時，可從金庫獲得1法郎"

　單人遊戲時不會出現

GH22 Demolition Company 建築拆毀公司

"Converts up to twice 3 food to 2 wood, 2 clay and 1 iron."

"3食物換2木頭和2黏土和1鐵，最多可換兩次"

　沒有至少3食物時，不可進入建築拆毀公司

GH23 Blast Furnace 鼓風爐

"Converts up to six times 3 energy to 1 iron."

"3能量換1鐵，最多可換6次"

　沒有至少3能量時，不可進入鼓風爐

GH24 Biofuel Facility 生化燃料研究所

"The owner may pay grain to lower the total energy costs at the Shipping Line by 2 per grain."

(不可進入)

"擁有生化燃料研究所，使用 Shipping Line時，每個小麥可以替代2能量"

GH25 Ranch 牧場

"At the end of the game, value increases by 2 francs per cattle."

(不可進入)

"擁有牧場者，在遊戲結束時，每隻牛可將牧場的價值提高2法郎"

GH26 Trading House 貿易公司

"Return up to 4 goods to the general supply and take any number of goods with the same total franc value."

"用最多四個任意貨物，從資源區換取總價值等價的任意數量貨物"

　可以換取加工貨物

　無法換取等價的貨物時，不可進入貿易公司

GH27 Reloading Point

"Return up to 3 standard goods to the general supply.

Receive the same number of other standard goods, but iron.

Return up to 3 upgraded goods to the general supply.

Receive the same number of other upgraded goods, but steel."

"用最多三個基本貨物從資源區換同樣數量的貨物，不可換取鐵

用最多三個加工貨物從資源區換取同等數量的加工貨物"，不可換取鋼"

　可以用鐵或鋼去交換，但是換回來的貨物不可以選擇鐵或鋼

　沒有任何貨物時，不可進入 Reloading Point

GH28 Conglomerate 企業大樓

"Receive 1 good token for every type of good that you have at least 1 token of (except franc) from the general supply.

Pay 3 francs if you take steel."

"從你持有至少一個的貨物種類中，每種各從資源區額外取得一個(法郎除外)

若想要取得鋼，必須多支付3法郎"

　沒有任何貨物，或是只有鋼但沒有3法郎時，不可進入企業大樓

GH29 Warehouse 批發商

"Purchase any number of different upgraded goods.

Smoked fish, charcoal, brick, bread, meat and leather cost 1 franc each,

coke costs 3 francs and steel costs 5 francs."

"購買加工貨物，每種最多一個，

燻魚、木炭、磚、麵包、牛肉、皮革，購買價1法郎；

焦炭購買價3法郎；鋼購買價5法郎"

　沒有法郎時不可進入

GH30 Shoe Maker 鞋店

"Converts any number of leather to 2 breads and 2 francs per leather."

"1皮革可換取2麵包和2法郎，次數無上限"

　可以不用一次將所有皮革全部換完

　沒有皮革時，不可進入鞋店